טקסט ותרגומים
קריין: ועכשיו אנחנו עם גדעון קוץ שהיה ביממה האחרונה שליח מבט בסוריה. גדעון, היית חלק מהמשלחת של העיתונאים שליוו את סרקוזי, עכשיו אתה כבר בפריז, אבל בדמשק, איך הצגת את עצמך?
גדעון קוץ: בדמשק הגעתי ככתב ישראלי, וזה בעצם אולי כל הסיפור, משום שארחו אותי שם ככתב ישראלי, קיבלתי אשרה, וכשקיבלתי את האשרה בפריז כדי להתלוות לביקור הזה נאמר לי שמקווים שאני אכסה את זה ברוח ידידות בין המדינות. ולכן כשהגעתי לשם הייתה לי אכזבה מסוימת, אכזבה בצד עניין רב שבביקור כזה. בכל זאת זו פעם ראשונה שכתב ישראלי מבקר בארמונו של נשיא סוריה. אכזבה אולי קודם כול מהעיר עצמה. כל ה... התמונה שיש לנו של דמשק כעיר... עיר... כעיר רב-גונית, כעיר יפה, זאת עיר מאוד מוזנחת ובאמת יצטרכו הרבה השקעות בעיר הזאת כדי להביא אותה למצב טוב, וייתכן שזאת אחת הסיבות שאסד מנסה לפרוץ את ההסגר... את ההסגר הבינלאומי על ארצו. ורק הארמון של הנשיא על הפסגה הוא עולם אחר לגמרי. וכדי להיכנס לארמון הזה, כאן התחילו לעשות לי בעיות, לי ולעוד כתב יהודי שנלווה אליי, והמסכן בעצם לא היה ישראלי. משום שבתחילה הצמידו לנו שומרי ראש בתוך המלון של המשלחת, שומרי ראש שבעצם לא אפשרו לנו לזוז לשום מקום, גם לא לצאת. וכשיצאנו לבסוף עם המשלחת לארמון ולמקומות אחרים, הרי שבמקום התפתח בעצם אולי התקוטטות תקשורת, כפי שהבנתי, בין גורמים שונים בנשיאות, אנשי הביטחון לא רצו לתת לנו להיכנס, ואילו בסופו של דבר מזכירו של הנשיא נתן לכתבכם להיות נוכח בשתי מסיבות העיתונאים שנערכו שמה. לכן הרגשתי על בשרי כאילו שאני בעצם מבטא את העניין הזה שהוא המשא ומתן הלא ישיר. המשא ומתן הלא ישיר, זאת אומרת, דיברו על שלום, הייתה היום ועידה... ועידה מרובעת, ונושא השלום ושיחות השלום עם ישראל ובאזור, אבל הוא עדיין לא ישיר, כלומר אפשר לעשות את זה בלי נוכחות הצד המעוניין. ככה שלא נראה להם אולי חשוב שעיתונאי ישראלי יהיה שם. ובסופו של דבר צריך להתגבר כאן כנראה על הרבה... על הרבה הרבה חומות של... של... של... של התכחשות, של... של שנאה של שנים. בסופו של דבר הייתי רוצה לומר שגם אכלתי שם חומוס טוב, לכן הדרך... [צוחק] הדרך לדמשק אולי... אולי שווה.
קריין: איך החומוס?
גדעון קוץ: החומוס היה מצוין. החומוס היה מצוין, וזה אולי הדבר היחיד שמעודד אותי לחזור לשמה אחרי קבלת הפנים שהייתה די קשה ולחוצה, ותהיה לי הזדמנות לחזור על זה, אני חושב, מחר.
קריין: טוב, רשמנו לפנינו, החומוס בדמשק מצוין. גדעון קוץ שהיה ביממה האחרונה שליח מבט בדמשק, תודה רבה לך, ודיווח נרחב על הביקור הזה בסוריה ובדמשק מחר.