שליח הערוץ הראשון מדווח מלב המהפכה בתוניסיה

מגיש: באלג'יריה פוזרה היום הפגנה של כמה מאות בני אדם שוחרי דמוקרטיה, ותוניסיה השכנה עדיין לא רגועה לאחר חילופי השלטון ומנוסתו של הנשיא בן עלי מן המדינה. אתמול והיום הפגנות בעיר הבירה תוניס נגד ממשלת האחדות הלאומית שהוקמה בעקבות התמוטטות השלטון הקודם. גם אנשי כוחות הביטחון אשר השתתפו בדיכוי אלים של ההפגנות הקודמות שהיו נגד הנשיא שנמלט, השתתפו בהפגנות של ימים אלה למען משטר אחר. שליחנו לתוניס, גדעון קוץ, מדווח מלב הסערה, מרחובותיה של תוניס.

גדעון קוץ: תוניס ב-6:00 אחרי המהפכה, הבוקר שאחרי העוצר, אחרי לילה של ירי טנקים במיליציות עוינות. מאות המפגינים שדורשים בעקשנות את סילוקם מן הממשלה החדשה של כל מנהיגי המשטר הישן, יוצאים למצעדם היומי בשדרת חביב בורגיבה. המשטרה דוחקת אותם מן השדרה, ובפינה עוצרים לראיונות וויכוחים.

מפגין: On veut travailler! On veut exister!

מפגינה: tous les adhérents du parti, parti de l'RCD sont encore là, il faut lutter pour les... les dégager. Bon, le problème que les ministres qui font partie de l'opposition ont occupé des des des postes qui sont pas vraiment importants dans le gouvernement de la Tunisie.

גדעון קוץ: חוזרים לצעוד מכיוון אחר, המאות הופכות לאלפים. השוטרים שלא התרגלו עדיין לחופש הפתאומי מאבדים מהר את הסבלנות. עכשיו, תקיפת המשטרה מסיבית ואכזרית. הם מכים באלות, יריות אזהרה נשמעות באוויר, רימוני הגז מתעופפים. הגרון נחר, העיניים דומעות. אנחנו רצים צפופים במורד הרחוב הצר, שמאלה, ימינה. הנשימה כבדה, הצריבה בלתי נסבלת.

גדעון קוץ (למצלמה): מתחילים לנשום מחדש אחרי הגז המדמיע. בינתיים, הכל עבר בשלום, אבל מה יהיה היום?

גדעון קוץ: מוצאים מעבר לרחוב החופש, Avenue de la Liberté.

מפגין: Mais oui c'est une manifestation de cette jeunesse, une manifestation qu'on a appelée, et nommée, la manifestation et cette révolution du jasmin, du jasmin, on sent cette odeur de cette jeunesse fleurissante. Tout le Maghreb maintenant il est en train de sauter sur un volcan, je dis bien un volcan!

מראיין/דובר: L'odeur qu'on respire c'est pas l'odeur de jasmin, c'est l'odeur du gaz lacrymogène!

מפגין: Non non, pas du tout! Non non, c'est l'odeur!

מפגין 2: Il y a des gens libres! Il y a pas de jasmin! Elle n'est pas appelée révolution de jasmin, c'est une révolution d'hommes libres!

מפגין 3: C'est la révolution des peuples, pour la liberté, pour la liberté d'expression!

גדעון קוץ: והמפגינים חוזרים שוב בחסות התחבורה הציבורית.

גדעון קוץ: לוטפי לוקח אותי לרובע העשירים של לה מרסה לראות את נקמת ההמון בחמולה השולטת. בדרך שלדים מפויחים של מכוניות ששימשו את המשטרה החשאית האכזרית לחיסול אזרחים שלא הלכו בתלם. ועל החוף שלד לא גמור של בית דמוי ספינה שבנה עימאד טרבלסי, אחיה של אשת הנשיא שנהרג במהומות. זהו האזור של בני משפחת אשת הנשיא שמכרו שטחי ציבור ליזמי נדל"ן ושילשלו לכיסם מיליונים.

תושבת: Il y a un lotissement de l'autre côté là en face de Golden Tulip qui appartient aux Trabelsi. Eh ben ils ont tout détruit, la nature, la forêt et ben voilà. Ils ont pris tous les les les beaux paysages au lieu de les laisser pour tout le monde et ben voilà. Il y a plus de forêt, il y a plus d'espace vert, il y a plus rien en fait.

גדעון קוץ: וממול זה מה שנשאר מהווילה המפוארת של בלחסן טרבלסי שנשאר בחיים ונעצר. ההמון כילה בה את זעמו, הכל נלקח. היום זה אתר עלייה לרגל ודריכה על זכוכיות מנופצות. רוז'ה ביסמוט, נשיא הקהילה היהודית הקטנה, סנטור מקורב לראש הממשלה הישן-חדש, מקבל אותנו במשרד המרווח של חברת היבוא-יצוא שהוא מנהל.

רוז'ה ביסמוט: Je croyais être absolument au courant de beaucoup de choses et je découvre avec vraiment surprise que je connaissais pas le centième de ce qui se passait dans le pays. Ça a été... ça a été, qu'est-ce que je peux dire, une organisation mafieuse qui a détruit, qui a ruiné le pays. La communauté juive n'a jamais eu de problème si vous voulez. Ils ont même défilé à trois reprises devant la grande synagogue, pas un mot n'a été prononcé. Peut-être quelques personnes auront pris peur et partiront, je veux dire. Moi malheureusement je fais pas partie de ce cas-là.

גדעון קוץ: מפקד הטנק השומר על ארמון הנשיא הנטוש מצטלם איתי בחיוך. עוד סמל למהפכה העממית הראשונה בעולם הערבי. גדעון קוץ, הערוץ הראשון, תוניס.