Texte et traductions
Présentateur : En Algérie, une manifestation de plusieurs centaines de personnes favorables à la démocratie a été dispersée aujourd’hui, tandis que la Tunisie voisine reste agitée après le changement de pouvoir et la fuite du président Ben Ali hors du pays. Hier et aujourd’hui, des manifestations ont eu lieu dans la capitale, Tunis, contre le gouvernement d’union nationale formé après l’effondrement du régime précédent. Des membres des forces de sécurité qui avaient participé à la répression violente des précédentes manifestations contre le président en fuite ont également pris part aux manifestations de ces derniers jours en faveur d’un autre régime. Notre envoyé à Tunis, Gideon Kouts, rend compte au cœur de la tourmente, dans les rues de Tunis.
Gideon Kouts : Tunis, à 6 heures, après la révolution ; le lendemain matin du couvre-feu, après une nuit de tirs de chars contre des milices hostiles. Des centaines de manifestants, qui réclament avec obstination le départ du nouveau gouvernement de tous les dirigeants de l’ancien régime, entament leur marche quotidienne sur l’avenue Habib-Bourguiba. La police les repousse hors de l’avenue et, au coin de la rue, on s’arrête pour des interviews et des discussions.
Un manifestant : Nous voulons travailler ! Nous voulons exister !
Une manifestante : Tous les adhérents du parti, du parti du RCD, sont encore là. Il faut lutter pour les… les faire partir. Bon, le problème, c’est que les ministres qui font partie de l’opposition ont obtenu des postes qui ne sont pas vraiment importants dans le gouvernement tunisien.
Gideon Kouts : Ils repartent marcher dans une autre direction ; les centaines deviennent des milliers. Les policiers, qui ne sont pas encore habitués à cette liberté soudaine, perdent vite patience. Maintenant, l’attaque de la police est massive et brutale. Ils frappent à coups de matraque ; des tirs de sommation résonnent dans l’air ; les grenades lacrymogènes fusent. La gorge est sèche, les yeux pleurent. Nous courons serrés les uns contre les autres dans la ruelle, à gauche, à droite. La respiration est pénible, la brûlure insupportable.
Gideon Kouts (face caméra) : Nous recommençons à respirer après les gaz lacrymogènes. Pour l’instant, tout s’est bien passé, mais que va-t-il se passer aujourd’hui ?
Gideon Kouts : Nous trouvons un passage de l’autre côté, vers la rue de la Liberté, Avenue de la Liberté.
Un manifestant : Mais oui, c’est une manifestation de cette jeunesse, une manifestation que nous avons appelée et nommée la manifestation et cette révolution du jasmin, du jasmin ; on sent le parfum de cette jeunesse florissante. Tout le Maghreb est maintenant en train de sauter sur un volcan, je dis bien un volcan !
Interviewer/intervenant : L’odeur que nous respirons, ce n’est pas celle du jasmin, c’est celle des gaz lacrymogènes !
Un manifestant : Non, non, pas du tout ! Non, non, c’est le parfum !
Manifestant 2 : Il y a des gens libres ! Il n’y a pas de jasmin ! Elle ne s’appelle pas la révolution du jasmin, c’est une révolution d’hommes libres !
Manifestant 3 : C’est la révolution des peuples, pour la liberté, pour la liberté d’expression !
Gideon Kouts : Et les manifestants reviennent une nouvelle fois, à l’abri des transports en commun.
Gideon Kouts : Lotfi m’emmène dans le quartier riche de La Marsa pour voir la vengeance de la foule contre le clan au pouvoir. En chemin, des carcasses calcinées de voitures qui servaient à la police secrète brutale pour éliminer les citoyens qui ne marchaient pas dans le rang. Et sur la côte, la carcasse inachevée d’une maison en forme de bateau construite par Imad Trabelsi, le frère de l’épouse du président, tué lors des émeutes. C’est le quartier de la famille de l’épouse du président, qui a vendu des terrains publics à des promoteurs immobiliers et empoché des millions.
Une habitante : Il y a un lotissement là-bas, en face du Golden Tulip, qui appartient aux Trabelsi. Eh bien, ils ont tout détruit, la nature, la forêt, et voilà. Ils ont pris tous les beaux paysages au lieu de les laisser à tout le monde, et voilà. Il n’y a plus de forêt, il n’y a plus d’espace vert, il n’y a plus rien, en fait.
Gideon Kouts : Et en face, voici ce qu’il reste de la somptueuse villa de Belhassen Trabelsi, qui a survécu et a été arrêté. La foule y a déchaîné sa colère ; tout a été emporté. Aujourd’hui, c’est un lieu de pèlerinage où l’on marche sur du verre brisé. Roger Bismuth, président de la petite communauté juive et sénateur proche de l’ancien-nouveau Premier ministre, nous reçoit dans le vaste bureau de la société d’import-export qu’il dirige.
Roger Bismuth : Je croyais être absolument au courant de beaucoup de choses, et je découvre, vraiment avec surprise, que je ne connaissais pas le centième de ce qui se passait dans le pays. Ça a été… ça a été, que puis-je dire, une organisation mafieuse qui a détruit, qui a ruiné le pays. La communauté juive n’a jamais eu de problème, si vous voulez. Ils ont même défilé à trois reprises devant la grande synagogue, pas un mot n’a été prononcé. Peut-être que quelques personnes auront eu peur et partiront, je veux dire. Moi, malheureusement, je ne fais pas partie de ce cas-là.
Gideon Kouts : Le commandant du char qui garde le palais présidentiel déserté pose avec moi, souriant, pour une photo. Encore un symbole de la première révolution populaire du monde arabe. Gideon Kouts, la première chaîne, Tunis.