טקסט ותרגומים
הנשיא רייגן חזר לארה״ב דרך לונדון □ בוטל ביקור שהובטח לעיתונאים זרים בבירת ארמניה הסובייטית □ חברות אמריקניות יקימו תשלובות פטרוכימיות בסיביר □ שולץ יצא לדווח על המיפגש למדינות ברית נאט״ו □ האמר חתם הסכם כלכלי בסיביר בעלות־ענק
הנשיא רונלד רייגן הגיע אתמול ללונדון בדרכו לארה״ב, עם סיומה של ועידת הפיסגה בבריה״מ. בשדה־התעופה במוסקבה הביע את תודתו למארחיו ואת שביעות־רצונו מן הביקור. ״אנחנו נפרדים כידידים״, אמר.
מיכאיל גורבאצ'וב, שנפרד בטקס צבאי מלא מנשיא ארה״ב, העיר מצידו כי תהליך ההתקרבות בין ארה״ב ובריה״מ הוא איטי מדי. הסובייטים החלו בפירוק מרכזי העיתונות הגדולים, והאמריקנים ארזו את מיטעניהם ואת הציוד המתוחכם שהביאו.
רייגן נימנם
המארגנים הסובייטים ביטלו אתמול במפתיע טיול, שהבטיחו לעתונאים בירוואן, בירת ארמניה הסובייטית. תחילה הציעו לעתונאים סידרה של ערים לביקורי־תיירות, בתום הפיסגה, אך כולם העדיפו להירשם, כמובן, לטיול לארמניה, שאמור היה להוות ביקור ראשון של עתונאים מערביים במקום, מאז החלו המהומות שם. הרשימה נסגרה מהר, העתונאים שילמו כסף, אך מייד עם סיום הפיסגה הודיעו הסובייטים ששטפונות פתאומיים בארמניה מכריחים אותם לבטל את הטיול.
הנשיא רייגן עורר את הרושם שהביקור מעייף אותו יותר ויותר, ובערב האחרון בבולשוי בלט הוא נראה מנמנם פעמים אחדות במהלך הקטעים האיטיים, וקפץ כאשר התזמורת הרימה את הטון. רעייתו, ננסי, לעומת זאת, שוחחה בהתלהבות עם גורבאצ'וב, באמצעות מתורגמן. הקטעים שזכו להצלחה היו ״טנגו״, של שוסטקוביץ; ״ספרטקוס״, של חצ'טוריאן, ו״רומיאו ויוליה״ ובסיום מחאו הרקדנים כפיים לרייגנים ולגורבאצ'ובים, שמחאו מצידם כף לאמנים.
פירות ראשונים
בהודעה המשותפת של שני המנהיגים לפני היפרדם הובעה שאיפתם להמשיך בשיחות סובייטיות־אמריקניות ״כדי לסייע לצדדים המעורבים בסכסוכים אזוריים למצוא פתרונות־שלום, שיקדמו את עצמאותם, חירותם ובטחונם״. על בעיות זכויות האדם נאמר בהודעה, כי גם בתחום זה יימשך דו־השיח בין שתי המעצמות.
במבוא להודעה נאמר, כי שני המנהיגים רואים את פיסגת־מוסקבה כצעד חשוב בתהליך ייצובם של היחסים הסובייטיים־אמריקניים; כי מנוי וגמור עימם למנוע מלחמה בין ארה״ב ובין בריה״מ, גרעינית וקונוונציונלית כאחד; וכי הם מצהירים על הסתלקותם מכל כוונה להגיע לעליונות צבאית.
ועידת הפיסגה המוסקבאית כבר הניבה שלשום פירות ראשונים, כאשר שתי החברות האמריקניות הגדולות ״קומבאסצ'ן אינג'ינירינג״ ו״מקדרמוט אינטרנשיונל״ חתמו על הסכם להקמת שתי תשלובות פטרוכימיות גדולות בטומולסק ובסורגוט שבמערב סיביר.
התשלובות ינצלו את העתודות הגדולות של גאז טבעי בסיביר, כדי לייצר גומי וחומרים פלסטיים, המשמשים לייצור מוצרי צריכה.
בינתיים מסר איש העסקים היהודי ארמאנד האמר, בעל חברת ״אוקסידנטל פטרוליום״, כי גם הוא חתם על הסכם להקים תשלובת חדשה לחומרים פלסטיים במערב סיביר, בעלות של 6 מיליארד דולר. באותה הזדמנות הודיע האמר כי הוא יקים גם את מועדון הגולף הראשון בבריה״מ.
בבואו ללונדון שתה הנשיא רייגן תה עם המלכה אליזבט בארמון באקינגהם, שם קיבל את פניו המון מריע. מאוחר יותר סעד בחברת ידידתו הוותיקה, ראש־ממשלת בריטניה מרגרט תאצ'ר, ודיווח לה על שיחות מוסקבה.
דיווח דומה מסר מזכיר המדינה, ג'ורג' שולץ, במטה נאט״ו בבריסל, לשם הגיע היישר ממוסקבה.