Texte et traductions
Gorbatchev : un autre sommet pourrait avoir lieu avant la fin du mandat de Reagan
Selon le dirigeant de l’URSS, un accord de réduction des armes nucléaires stratégiques sera signé lors du prochain sommet • Mais des experts estiment que les formidables problèmes entourant cet accord empêchent de le conclure dans un délai aussi rapproché
Deux heures seulement après l’arrivée du président des États-Unis, Ronald Reagan, pour sa première visite en URSS, eut lieu sa première rencontre avec le dirigeant soviétique, Mikhaïl Gorbatchev. La rencontre, qui dura une heure et quart, fut décrite par les collaborateurs du président comme « chaleureuse et pragmatique ».
« Cela va être un bon sommet », a déclaré après la rencontre le chef de cabinet de la Maison-Blanche, Howard Baker. « Ils ont parlé franchement et abordé un grand nombre de sujets », a-t-il ajouté.
Désaccord sur les droits de l’homme
Reagan et Gorbatchev ont affirmé leur volonté de développer les relations entre les deux superpuissances, mais les tensions concernant les droits de l’homme et le désarmement se sont déjà fait sentir hier. Le président Reagan a remis à Gorbatchev une liste de noms concernant tous les cas dans ce domaine — une liste qui comprenait des refuzniks juifs.
Lors de la conférence de presse des porte-parole, Guennadi Guérassimov et Marlin Fitzwater, le porte-parole soviétique a accusé son homologue de répandre de la propagande : « Le président Reagan n’a pas une image claire et ne comprend pas la situation des droits de l’homme en URSS », a-t-il déclaré.
Le porte-parole de la Maison-Blanche, Fitzwater, n’a pas laissé l’accusation sans réponse et a déclaré que, « compte tenu de l’importance de cette question aux yeux du peuple américain », le président Reagan placerait le problème des droits de l’homme en tête de l’ordre du jour. Guérassimov a réagi : « Nous connaissons nos défauts et nos manquements, mais nous n’aimons pas que quelqu’un nous dise comment nous devons vivre. » Howard Baker a déclaré par la suite qu’il ne faisait aucun doute que les Soviétiques n’appréciaient pas les critiques de leurs actes dans le domaine des droits de l’homme, mais que, selon lui, le président Reagan continuerait à soulever cette question.
Dans un autre entretien à la télévision américaine, le secrétaire d’État George Shultz a déclaré que la première rencontre avait été « bonne, chaleureuse et pragmatique », et qu’elle avait porté principalement sur les droits de l’homme et les conflits régionaux. Les deux dirigeants ont échangé leurs vues sur ce qu’ils pouvaient faire pour apaiser les tensions dans ces conflits.
En ce qui concerne le désarmement, Gorbatchev a demandé à Reagan, dès son premier discours de bienvenue, d’abandonner le programme « Guerre des étoiles », en condition d’un nouvel accord sur le désarmement nucléaire.
Malgré les nombreux obstacles qui se dressent sur la voie d’un accord de réduction des armes nucléaires stratégiques, Gorbatchev a déclaré hier aux journalistes qu’« une cinquième conférence au sommet pourrait avoir lieu avant la fin du mandat de Reagan afin de signer un tel accord ». Mais les experts américains comme soviétiques estiment que les problèmes entourant l’accord empêchent de le conclure dans un délai aussi rapproché.
Un discours chaleureux au Kremlin
George Shultz a également déclaré que le retard dans la conclusion d’un accord de réduction des armes nucléaires stratégiques ne résultait pas d’obstacles dressés par l’URSS, mais de la difficulté à parvenir à un accord sur les nombreux problèmes techniques liés au contrôle de l’application de l’accord.
Reagan a été accueilli hier à l’aéroport par le président Andreï Gromyko, selon toutes les règles du protocole. Les foules, dont la présence avait caractérisé par le passé les visites importantes en URSS, étaient absentes de la réception. De l’aéroport, le cortège s’est rendu au Kremlin, où Mikhaïl Gorbatchev l’a accueilli.
Au Kremlin, Gorbatchev a prononcé un discours chaleureux et proposé à Reagan un autre proverbe russe pour sa collection : « Mieux vaut voir de ses yeux qu’entendre de ses oreilles. » Reagan n’est pas resté en reste. Il a fait remarquer que les relations entre les deux superpuissances s’étaient améliorées grâce à un effort patient, « avec joie [illegible], et non dans l’agonie » ; il a cité un proverbe dans un russe approximatif.