Texte et traductions
Négligence très française !
Les programmes nucléaires secrets de la France découverts dans... les poubelles
Les poubelles de Paris recèlent de véritables trésors. C’est bien connu depuis longtemps des rats des déchets qui tirent [illegible] francs d’un vieux meuble, ou [illegible] et des collectionneurs de [illegible] vendue quelques [illegible] — beaucoup, celui qui fouille vraiment en sait davantage.
Mais les « professionnels », les amateurs d’antiquités ou [illegible] qui cherchent à « compléter leur ameublement » ne sont pas les seuls à vivre des poubelles. L’écrivain Jean Montaldo, déguisé en « clochard », a fouillé avec assiduité, chaque jour pendant quatre mois, les poubelles près de la « Banque nord-européenne ». Résultat : un best-seller sur [illegible] les liens financiers du Parti communiste français avec l’Union soviétique. Montaldo affirme aussi avoir trouvé des documents très secrets sur les programmes nucléaires de la France dans les poubelles de la « Société industrielle » [illegible].
Cette sagesse des personnalités officielles et non officielles — jeter des documents à la poubelle sans les détruire au préalable — alimente aussi les poubelles des fouilleurs « souverains ». Les agents des services secrets français, témoigne un ancien agent, ont l’habitude de fouiller les poubelles des ambassades, des personnalités et des ministres. Les agents ont aussi recherché des emballages [illegible] de médicaments dans les poubelles près des résidences de personnalités d’État britanniques en visite en France, afin de connaître leur état de santé. Les renseignements de la police disposent d’une unité spéciale de « chiffonniers ». Et ils recrutent dans leurs rangs les « concierges », gardiens d’immeubles à Paris.
*
Les problèmes sexuels de la Grande-Bretagne
Un rapport sur [illegible] la Grande-Bretagne [illegible] a été publié cette semaine par l’hebdomadaire britannique [illegible].
[illegible]
• La principale raison des divorces en Grande-Bretagne, [illegible] les tribunaux, est la tentative des femmes britanniques d’éduquer leurs maris.
• Le nombre élevé d’homosexuels en Grande-Bretagne s’explique par le temps considérable que les hommes consacrent aux jeux sportifs et par l’insatisfaction des épouses britanniques à l’égard de leurs maris.
• La Grande-Bretagne détient d’autres records : celui de [illegible] du sexe (qui sont généralement des femmes [illegible] ayant reçu une éducation religieuse) et celui des crimes à caractère sadique.
• Les premiers rapports sexuels ont généralement lieu entre [illegible] dans l’Angleterre victorienne, étaient [illegible], selon le chercheur français, [illegible] n’était pas connue dans le reste de [illegible] l’Europe depuis la grave crise économique du dix-septième [illegible] siècle...
*
Bardot de nouveau en tête
Même de nombreuses années après avoir quitté les écrans, Brigitte Bardot est toujours considérée comme une actrice [illegible]. [illegible] pour chaque dix millions de francs pour sa participation à un film [illegible].
Parmi les actrices en activité, [illegible] mène la course, exigeant et obtenant un million et demi de francs par film. Miou-Miou vient ensuite avec un million. Jean-Paul Belmondo est en tête du classement des acteurs ; il est en réalité [illegible], propriétaire de [illegible] du restaurant « Maxim’s »), avec un salaire de quatre [illegible]. Alain Delon reçoit trois millions de francs, le comique Pierre Richard deux millions, et Patrick Dewaere un million.
En revanche, des vedettes comme Louis de Funès et Yves Montand sont en baisse, tandis que Sylvia Kristel, « Emmanuelle », qui [illegible] jusqu’ici un million et demi de francs, est tombée à un demi-million et est revenue, toute surprise [illegible]. Enfin, le réalisateur [illegible] a réalisé. C’est le réalisateur de comédies Claude Zidi, qui reçoit quatre millions de francs par film.
*
Hommage aux vétérans de « Maxim’s »
Le restaurant « Maxim’s » rend hommage à ses vétérans. Quarante personnes, toutes à l’âge de la retraite, qui y mangent depuis 40 ans, ont reçu une carte de membre du « Club Omnibus » — ce qui leur donne le droit de dîner dans la salle principale portant ce nom et située, à l’intention des amateurs de géographie, entre les deux salles principales du restaurant.
*
Patrick Dewaere et la liberté de la presse
Le jeune acteur [illegible] Patrick Dewaere a un jour porté atteinte à la liberté de la presse, d’une manière véritablement physique.
Après qu’un journaliste de l’hebdomadaire Journal du Dimanche eut, selon lui, manqué à sa promesse de ne pas publier la nouvelle de son mariage prochain, il s’est présenté au domicile du journaliste, accompagné de sa future épouse et de deux amis baraqués, et l’a roué de coups comme il se doit. Après avoir exprimé des regrets pour les coups, la vedette du rôle principal dans « Le Mauvais Fils » de Claude Sautet a déclaré qu’à partir de maintenant il rompait ses relations avec les médias.
*
La punition de Demis Roussos
Demis Roussos [illegible] à Anvers, [illegible] à chanter, après avoir, pendant [illegible] deux heures, [illegible] il [illegible] ses chansons, mais [illegible].
Roussos a attribué son acte [illegible] à « l’état d’esprit » qu’il avait traversé et a promis de dédommager les 25 000 spectateurs par un autre concert, gratuit.