טקסט ותרגומים
אני אוהב אותך, — אני כבר לא...
בתוך מבול המלחמות, רעידות־האדמה, האינפלציות ושאר הצרות שירדו על העולם — זועזעה פאריז מאסון אחד כבד־מנשוא: פרידתו של הזמר־מלחין סרז׳ גינזבורג מרעייתו האנגליה החיננית ג׳יין בירקין.
שנים לאחר ששרו ״אני אוהב אותך, אני כבר לא״, הפך פזמונם למציאות. אבל כיוון שגם שני הצדדים הודיעו כי הם עצובים ביותר בשל מה שקרה, שופכת עמם פאריז את דמעותיה ומצפה לפיוס אפשרי.
●
פגישה מפתיעה
לעומתם נפגשו בנסיבות מפתיעות שני גרושים ותיקים קצת יותר. הסובייטי סרגיי קאוזוב בילה לילה שלם אצל רעייתו לשעבר כריסטינה אונאסיס בביתה בשדרות פוש בפאריז.
עתה תוהים מה משמעותו של ה״ויק אנד״. האם נועד ל״סגירת עניינים״? האם הם עוד אוהבים?
●
דה־גול כ״פארנואיד״
צרפת מציינת בימים אלה מלאת עשר שנים למותו של הגנרל דה־גול.
מישאל שנערך בקרב ילדים, גילה שהדור הצעיר אמנם שמע על דה־גול כמישהו ש״עשה הרבה למען צרפת״, אך אינו מיטיב לדעת מה בדיוק עשה. אם יחליטו ילדים אלה לעלות על אחת מספינות־התיירות השטות לאורך הסיינה, הם יוכלו לקרוא בחוברת שיקבלו לידיהם, כי, בין השאר היה הגנרל פאראנואיד. וזאת בצד קריאות תגר אחרות על מוסדות לאומיים מקודשים.
מחברן של חוברות אלה הוא לא אחר מאשר בעליהן של הספינות, ז׳אן ברואל. ראש עיריית פאריז הורה למשטרה להחרים את החוברות, אבל ברואל מצפצף ומכין חדשות. מאבקו של ״אונאסיס של הסיינה״, כפי שקוראים לו כאן, נגד המימסד והגוליזם לא החל היום. הוא שהיה גוליסט בימי המלחמה תמך אחר כך במנדס נגד דה־גול והתפרסם, בין השאר, כאשר הציב בנובמבר 1973 על מסוף ספינותיו שלטים מאירי־עיניים שאמרו: ״הערבים משלמים בנפט והגוליסטים בפחדנותם״ ואשר הזמינו את ההולנדים ליהנות מנסיעת חינם בגלל אי כניעתם לאמברגו הערבי.
ברגמן: ״עדיין חי״
הבמאי הנודע אינגמר ברגמן סרב להצעת מוזיאון המטבע הנודע של פאריז, אשר ביקש להוציא מטבע עם דיוקנו.
ברגמן לא היה מוכן ״לשבת״ לפני פסל שיעצב את דיוקנו והודיע: ״נדמה לי שאני עדיין חי״.