טקסט ותרגומים
נשיא ז׳יסקאר במבוכה
בוקאסה (קיסר מיל.) מאיים לפתוח ״תיבת פנדורה״
מעצרו של רוז׳ה דלפיי, מגיבורי קרבות הודו־סין, באשמת קשירת קשר עם שגרירות לוב בפאריז כדי לפגוע במדיניותה ובמעמדה של צרפת באפריקה — ממשיך לעורר סקרנות רבה.
מקורות שונים גורסים, כי בפרשה מעורבת בעיקר דמות מסויימת מאד: קיסרה המודח של מרכז־אפריקה, בוקאסה. בוקאסה, השוהה עתה במעצר־בית בחוף־השנהב, מבקש לנקום בנשיא צרפת על ש״נטש״ אותו. השלטונות הצרפתיים מצידם שרויים כמובן במבוכה רבה מאז החל השבועון הסאטירי ״קנאר אנשאנה״ לפרסם מסמכים על מתנות־היהלומים של בוקאסה לז׳יסקאר.
דלפיי קשר בשעתו קשרים הדוקים למדי עם משטר בוקאסה. עתה, טוענים המקורות, נתגלו בדירתו 40 מכתבים חתומים על־ידי הקיסר המודח. דלפיי עמד לפרסם ספר על פרשת מרכז־אפריקה, אותו כבר הציע למו״ל צרפתי ולעתון אמריקני.
ואילו בוקאסה עצמו משגר בימים אלה לגורמים שונים ברחבי תבל צילומים ״מביכים״ שלו עם ז׳יסקאר ועם מנהיגים אחרים מ״אותם ימים טובים״. לפני הפיסגה הצרפתית־האפריקנית האחרונה, הוא שיגר לראשי מדינות אפריקה מכתבים ובהם פירוט ה״טובות״ שעשה לז׳יסקאר. הוא כותב את זכרונותיו וייתכן שחלק מן החומר יפורסם בקרוב, בליווי צילומים, בשפות שונות.
מלבד תכנון הנקמה בז׳יסקאר, מקדיש עצמו הקיסר המודח לשתייה כרונית. הוא רכש כמויות עצומות של משקאות אלכוהוליים מארה״ב ויינות מצרפת, ושרוי רוב הזמן בגילופין. פעמים אחדות תקף את שומריו ופעם אחת אף הצליח להשתלט על אקדחו של אחד מהם. ז׳יסקאר מצידו נראה מודאג ביותר מהתנהגות זו, לקראת הבחירות המתקרבות לנשיאות בארצו.
לאחרונה התקשר בוקאסה לביתו של כתב ״פארי מאץ׳״ והבטיח לו להתקשר עימו שוב בתשע בערב על־מנת ״לספר לו הכל״. אותו ערב, בשעה שמונה, נותק באורח־פלא הטלפון בבית העתונאי, והקשר לא חודש אלא למחרת בבוקר.
האם מתנכלת ההשגחה העליונה לתוכניות הקיסר לשעבר — או שמא מדובר כאן בהשגחה פרטית ביותר?
גנסבורג הולם שוב
הזמר־מלחין שבע השערוריות, סרז׳ גנסבורג (בתצלום), אינו שוקט על שמריו. רק שככו הדיה של פרשת ה״מרסלייזה״ שלו במיקצב ה״ראגי״, והחליט גנסבורג להוכיח עצמו גם כסופר.
בימים אלה ראה אור בהוצאה הצרפתית הנודעת — ״גאלימאר״, האחראית בין השאר לפרסום ספריהם של סארטר ואלבר קאמי, ספרו ״יבגני סוקולוב״. נושא הספר: בדידותו של האמן.
אלא שהגורמים לבדידותו של הצייר יבגני סוקולוב הם מיוחדים במינם. האיש, אם להתבטא בעדינות, מפריח ריחות ומשמיע רעשים לא נעימים! ועיקר הספר מוקדש לניתוח הרכבם המדוקדק של הגאזים השונים הכרוכים באישיותו, כולל אמצעי־לחימה רעילים.
היתה זו הכרעתו האישית האמיצה של מנהל ההוצאה, קלוד גאלימאר, בניגוד לדעת הלקטורים שלו ורבים מציבור קוראיו המכובד, להוציא לאור את ספרו של גנסבורג. ו״ניחוחיו של יבגני סוקולוב״ יצאו בקול־תרועה לרשות הרבים.
הנקמה המתוקה של ז׳אן אלנשטיין
ההיסטוריון היהודי הנודע אשר הוצא משורות המפלגה הקומוניסטית, ז׳אן אלנשטיין, החליט להבטיח לעצמו עצמאות כלכלית לטובת המשך מאבקו בהנהגת המפלגה.
לצורך זה הוא הוציא בימים אלה למכירה פומבית מסמכים יקרי־ערך, הנמצאים ברשותו ובהם מכתבים אותנטיים של טרוצקי ושל הגנרל דה־גול, כתבי־יד של ז׳יד וסארטר, עתונים נדירים ועוד.
יש המצפים שחלק ניכר מן המסמכים יירכש על־ידי המפלגה הקומוניסטית — ואז, היא תמצא את עצמה מקיימת את יריבה הפנימי הגדול ביותר...
דוקר־החזה חזר
מטורף, הידוע בכינוי ״דוקר החזה״, חזר כבכל אביב להטיל חיתתו על נשות פאריז. האיש, שהופיע לראשונה ב־1975 ולא נתפס מעולם, נוהג לתקוף נשים צעירות ולדקור אותן בחזן בעזרת מזרק או מכשיר דומה.
האביב, העונה שבה לובשות נשות פאריז בגדים קלים וחושפות את כתפיהן, מבשר את בוא הדוקר. קורבנו הראשון השנה היתה צעירה בת 22, שתקף במעלית ואשר נזקקה לטיפול רפואי.