Texte et traductions
Comme chaque été, cette année encore, les Français continuent de jeter un regard un peu courroucé, un peu envieux, mais, somme toute, assez résigné, vers les riches du monde qui remplissent ses plages et ses hôtels : les princes du pétrole arabes.
Cette année, on peut se réjouir un peu du malheur des victimes des vols. Mais les héritiers d’Arsène Lupin, le brillant cambrioleur, ne font pas impression sur les milliardaires de la Riviera. Les bijoux d’une valeur de 90 millions de francs, dérobés au domicile du prince Al Thani du Qatar, ou ceux d’une somme relativement modeste de 400 000 francs, volés au directeur du Conseil islamique mondial de La Mecque, le prince Anni, alors qu’il assistait à un feu d’artifice — n’ont pas incité les intéressés à interrompre leurs vacances à Cannes. Tous les prestataires de services locaux peuvent donc respirer tranquillement et continuer à engranger des bénéfices. Et pourquoi pas ? Le roi Khaled donne aux 3 500 princes de sa famille un quart de million de francs par jour comme argent de poche ! Et cet argent, il faut le dépenser — au jeu. En bijoux, en maisons et en employés locaux.
Les chiffres circulent à grand bruit et sont avidement absorbés. Le prince Turki, frère de Khaled, a joué 40 millions de francs en une soirée au casino. Le millionnaire Adnan Khashoggi a organisé une fête pour 150 invités sur son yacht, le « Nabila », long de 86 mètres, qui compte 35 chambres et possède aussi deux piscines et un hélicoptère.
Les employés ou vendeurs français qui entrent en contact avec les magnats arabes n’ont qu’une consigne claire : respecter tous les souhaits, les lubies ou les coutumes de l’invité, même s’ils paraissent un peu étranges à un œil européen inexpérimenté. Ainsi, récemment, l’une des dames de la suite de la princesse Madani, sœur du roi Khaled d’Arabie saoudite, a passé une nuit entière sur le tapis, devant la porte de l’appartement de sa maîtresse à l’hôtel « Plaza » de Paris. Elle n’a pas osé frapper à la porte, pour ne pas déranger sa maîtresse, et, en raison des difficultés de langue, n’a pas pu expliquer sa situation aux femmes de chambre de l’hôtel. Celles-ci, convaincues qu’il s’agissait d’une coutume orientale qu’il fallait respecter, l’ont laissée dormir dehors...