טקסט ותרגומים
נצחונה של בריז'יט בארדו
נצחון לבריז'יט בארדו על אויבי החיות. היא הרימה טלפון לנשיא ז'יסקאר ד'אסטן והשיגה את הפסקת הניסויים האכזריים שערך המרכז לחקר תאונות־דרכים בליון, ב־36 קופים וב־21 חזירים. זהו שלב נוסף במאבקה הממושך של הכוכבת הצרפתייה למען הולכי על ארבע.
החיות, ועמן גוויות־אדם, שנתרמו או נאספו מקרב נפטרים אלמונים, הוטחו, בין השאר, בקירות במהירות עצומה והחוקרים טוענים כי אבזרי־הבטיחות שנוסו — הצילו אחר־כך אנשים רבים.
אבל יש רבים מדי הסבורים אחרת. ועדת חקירה ממלכתית מונתה לבדיקת הנושא, ובאשר לקופים — כך הובטח לבריז'יט — הם יחזרו בתום תקופת החלמה קצרה לאפריקה.
*
האיש שהרגיז את ז'יסקאר
חופש הביטוי מעל גלי האתר בצרפת אינו חל, כך מסתבר, על הבדרן בכבדיה היום, קולוש. הוא סולק בתום שבוע של הגשת תוכנית קבועה ברדיו מונטה־קרלו.
הסיבה הרשמית: מכתבים נזעמים על ניבול־פה בתוכנית, וקולוש הרי ידוע בסגנונו החריף מאד. אבל יודעי דבר גורסים, והבדרן לא מכחיש, שגרמו לכך כמה חיצים ששיגר לעברו של הנשיא ז'יסקאר ד'אסטן בעניין פרשיית יהלומי בוקאסה המפורסמת. אבל קולוש אומר שהוא מבסוט. תמורת „עזיבתו השקטה” הסכים רדיו מונטה־קרלו לשדר פירסומת חינם לתקליטו האחרון, האסור להשמעה מעל גלי האתר, להופעותיו, וגם להשמיע מערכונים שלו לעתים תכופות. ופתרון כזה הוא בדיוק לרוחו של הציניקן כבד־הבשר.
*
„כריסטינה קינאה בנסיכה קרוליין”
עכשיו, כשסרגיי קאוזוב הוא כבר בהליכי גירושין מתקדמים ורשמיים מכריסטינה אונאסיס, הוא מרשה לעצמו לפתוח את סגור ליבו ולשפוך את סודות נישואיו בפני עתונאים.
למה התחתן אתה?
„קודם כל מפני שהיא ביקשה זאת ממני. ושנית — הרוסים אוהבים נשים מלאות...”
ומשהו על אישיותה של אשתו לשעבר: „היא כל כך קינאה בנסיכה קרוליין ממונקו, עד שדאגה לספק אישית חומר על עצמה לטורי הרכילות”. קאוזוב מכחיש בכל תוקף את השמועות כי קיבל מיכלית־נפט כמתנת גירושין. מה שאולי מסביר את גילוי־הלב.
*
„עמנואל” מגלה את סודה
סילביה קריסטל, הלוא היא „עמנואל” המפורסמת, זוכה לאחרונה בתפקידים „לבושים” למדי בהוליבוד.
עכשיו היא הסכימה לגלות את הסוד בזכותו יכולה היתה לשחק בחופשיות כה רבה בסצינות הלוהטות ביותר. היא קצרת־רואי ואינה מבחינה כלל בצוות שמסביב.
*
ג'רי לואיס על עבדול נאצר
ג'רי לואיס ערך בימים אלה סידרת הופעות באולם „אולימפיה” והוכיח כי לא נס ליחם של קטעים קלאסיים כמו „מכונת הכתיבה” ו„המנצח־תזמורת”. אגב כך, הוא העלה זכרונות מלפני המבול, כלומר מלפני השלום הישראלי־מצרי.
כאשר גילה גמאל עבדול נאצר כי ג'רי לואיס הוא יהודי, הוא אסר על הקרנת סרטיו בארמונו, סרטים שנהגו לצפות בהם בעיקר ילדיו של הנשיא המצרי. אחד מהם הצליח לשגר מכתב לג'רי שהגיע לתעודתו.
„אני אוהב אותך תמיד”, כתב נאצר הקטן לבדרן היהודי המוחרם.
*
הלהיט האחרון: מיקלט אטומי
המצב הבינלאומי המתוח הביא בצרפת גל פירסומת למוצר חדש־ישן שיש מי שמעוניין להפוך אותו היום למוצר המוני. כוונתנו למיקלטים אטומיים.
חברת בניה זריזה מציעה כבר לכל דורש התקנת מיקלט משוכלל נגד אימי המלחמה הגרעינית, שצילה המאיים מעיב שוב ברקע, בעקבות המתח הגובר בין מזרח ומערב.
בין שאר הטיעונים של המפיצים: „ישראל מצויידת במיקלטים כאלה במאה אחוזים”.
*
הוואתיקן פסל את פול ניומן
הבימאי הפולני כז'ישטוף זאנוסי מחפש עדיין את השחקן המתאים לגילום דמותו הקולנועית של האפיפיור יוחנן פאולוס השני בסרט שהוא מכין אודותיו.
לאחרונה פסל הוואתיקאן את מועמדותו לתפקיד של פול ניומן. הנימוקים: תדמיתו נוקשה מדי, סקסית מדי, והוא שיחק לעתים קרובות מדי טיפוסים מושחתים...
*
הופעת חינם בפני חומייני
הזמרת האמריקנית המתגוררת בפאריז, בסי הולווי, משתדלת בימים אלה שיזמינו אותה להופיע בפני האייטוללה חומייני בטהרן. היא לא דורשת כל תשלום עבור הופעה זו.
„הופעתי בעבר בפני הקיסר בוקאסה במרכז אפריקה ובפני השאח של איראן”, אומרת בסי „ואתם יודעים מה קרה להם אחר־כך. אז אולי גם עכשיו...”