Texte et traductions
Le triomphe de Brigitte Bardot
Une victoire de Brigitte Bardot contre les ennemis des animaux. Elle a téléphoné au président Giscard d’Estaing et obtenu l’arrêt des cruelles expériences menées par le centre de recherche sur les accidents de la route de Lyon sur 36 singes et 21 cochons. C’est une nouvelle étape dans le long combat de la vedette française en faveur des quadrupèdes.
Les animaux, ainsi que des cadavres humains donnés ou recueillis parmi des défunts non identifiés, étaient notamment projetés contre des murs à une vitesse considérable, et les chercheurs affirment que les dispositifs de sécurité testés ont ensuite sauvé de nombreuses personnes.
Mais ils sont beaucoup trop nombreux à penser le contraire. Une commission d’enquête officielle a été nommée pour examiner la question et, quant aux singes — c’est ce qui a été promis à Brigitte —, ils retourneront en Afrique après une courte période de convalescence.
*
L’homme qui a irrité Giscard
La liberté d’expression sur les ondes en France ne s’applique apparemment pas à l’humoriste dont on parle aujourd’hui, Coluche. Il a été renvoyé au terme d’une semaine de présentation d’une émission régulière sur Radio Monte-Carlo.
La raison officielle : des lettres furieuses dénonçant les grossièretés de l’émission, et Coluche est, après tout, connu pour son style très mordant. Mais les initiés affirment, et l’humoriste ne le nie pas, que plusieurs flèches décochées contre le président Giscard d’Estaing au sujet de la célèbre affaire des diamants de Bokassa en sont la cause. Coluche, lui, dit qu’il est content. En échange de son « départ discret », Radio Monte-Carlo a accepté de diffuser gratuitement de la publicité pour son dernier disque, interdit d’antenne, pour ses spectacles, et aussi de passer fréquemment ses sketches. Une telle solution est exactement du goût du cynique bien en chair.
*
« Christina était jalouse de la princesse Caroline »
Maintenant que Sergeï Kauzov est déjà engagé dans une procédure de divorce officielle et bien avancée avec Christina Onassis, il se permet d’ouvrir son cœur et de dévoiler aux journalistes les secrets de son mariage.
Pourquoi l’avez-vous épousée ?
« D’abord parce qu’elle me l’a demandé. Et ensuite — les Russes aiment les femmes bien en chair... »
Et quelques mots sur la personnalité de son ex-femme : « Elle était tellement jalouse de la princesse Caroline de Monaco qu’elle prenait personnellement soin de fournir aux chroniques mondaines des informations sur elle-même. » Kauzov dément catégoriquement les rumeurs selon lesquelles il aurait reçu un pétrolier comme cadeau de divorce. Ce qui explique peut-être cette franchise.
*
« Emmanuelle » révèle son secret
Sylvia Kristel, la célèbre « Emmanuelle », obtient récemment à Hollywood des rôles plutôt « habillés ».
Elle a maintenant accepté de révéler le secret grâce auquel elle pouvait jouer aussi librement dans les scènes les plus brûlantes. Elle est myope et ne remarque absolument pas l’équipe qui l’entoure.
*
Jerry Lewis à propos d’Abdel Nasser
Jerry Lewis a donné ces jours-ci une série de spectacles à la salle « Olympia » et a prouvé que des numéros classiques comme « La Machine à écrire » et « Le Chef d’orchestre » n’ont rien perdu de leur éclat. À cette occasion, il a évoqué des souvenirs d’avant le déluge — autrement dit, d’avant la paix israélo-égyptienne.
Lorsque Gamal Abdel Nasser a découvert que Jerry Lewis était juif, il a interdit la projection de ses films dans son palais, des films que regardaient surtout les enfants du président égyptien. L’un d’eux a réussi à envoyer une lettre à Jerry, qui lui est bien parvenue.
« Je t’aimerai toujours », écrivit le petit Nasser à l’humoriste juif mis au ban.
*
La dernière mode : les abris atomiques
La tension de la situation internationale a provoqué en France une vague de publicité pour un produit à la fois nouveau et ancien que certains souhaitent aujourd’hui transformer en produit de grande consommation. Nous parlons des abris atomiques.
Une entreprise de construction dynamique propose déjà à tous ceux qui le souhaitent l’installation d’un abri sophistiqué contre les horreurs de la guerre nucléaire, dont l’ombre menaçante assombrit de nouveau l’horizon, à la suite de la tension croissante entre l’Est et l’Ouest.
Parmi les autres arguments des distributeurs : « Israël est équipée à cent pour cent de tels abris. »
*
Le Vatican a écarté Paul Newman
Le réalisateur polonais Krzysztof Zanussi cherche toujours l’acteur qui conviendrait pour incarner à l’écran le pape Jean-Paul II dans le film qu’il prépare à son sujet.
Récemment, le Vatican a écarté la candidature de Paul Newman pour le rôle. Les raisons : son image est trop austère, trop sexy, et il a trop souvent joué des personnages corrompus...
*
Une prestation gratuite devant Khomeini
La chanteuse américaine qui vit à Paris, Bessie Holloway, s’efforce ces jours-ci de se faire inviter à se produire devant l’ayatollah Khomeini à Téhéran. Elle ne demande aucun paiement pour cette prestation.
« Je me suis produite autrefois devant l’empereur Bokassa en Afrique centrale et devant le chah d’Iran, dit Bessie, et vous savez ce qui leur est arrivé ensuite. Alors, peut-être que cette fois aussi... »