טקסט ותרגומים
כאן פאריז
צ'רלי צ'פלין — יהודי או לא?
הוויכוח על יהדותו של צ'רלי צ'פלין התחדש בצרפת, לאחר שבית-משפט פריזאי מצא את העתון ״אספקט דה פרנס״ אשם בהסתה גזענית ואנטישמית, לאחר שסיים מאמר בגנותו של צ'פלין במסקנה: ״הכל אצלו יהודי״.
״לה מונד״ מזכיר בהקשר זה כי בסרט ״הנער״, המוקרן עתה מחדש בישראל, מוצגת דמותו של בעל בית-המחסה בדרך האנטישמית הקלאסית, כנוכל אוהב-בצע. הוא קורא אפילו עתון הכתוב עברית. ועוד מספר העתון, כי צ'פלין ניסה תקופה ממושכת לטרפד את הקריירה של ״הנער״ שלו, היהודי הקטן ג'קי קוגן, והשאלה נותרת בעינה: צ'רלי צ'פלין — יהודי או לא?
★
הדרך היחידה
שר-התעשיה הצרפתי, אנדרה ז'ירו, סיפר כי לאחרונה מבקשים אנשי-עסקים סעודיים, הרוכשים מפעלים צרפתיים, לשמור על חלק צרפתי, ולו סמלי, בהון המפעל.
על תהייתו של ז'ירו, אם חסר להם כסף, הם משיבים, לדבריו, כי זוהי הדרך היחידה להבטיח שבאוגוסט, חודש החופשה הקדושה והטוטאלית בצרפת, יימצא מהנדס צרפתי במפעל...
★
מורה גרוע
איב מונטן יצא בימים אלה לניו-יורק, להשתלם קצת באנגלית לקראת הסרטת ״על מצבו של האדם״ למאלרו, בבימויו של קוסטה גאבראס, שתהיה לו גם גירסה אנגלית. הוא מבטיח שלפחות באדם אחד הוא לא יבקש להסתייע.
״כשצילמנו את ‘הפרס הגדול’״, הוא מספר, ״שיחקתי בהפסקות פוקר עם אמריקאי צעיר וביישן שכמעט ואי-אפשר היה להוציא מלה מפיו״...
שמו של הצעיר היה וודי אלן!
״אולי הוא אינטליגנטי״, אומר איב מונטן, ״אבל לא רואים את זה עליו מהרגע הראשון״...
★
״האחים״ יוצאים לפנסיה
ארבעת ה״פראר (האחים) ז'אק״, שהכניסו בשנות ה-50 סגנון חדש לעולם הבידור והפזמון וגם הולידו לנו את ״רביעית מועדון התיאטרון״ הזכורה לטוב, עורכים בימים אלה, עם הגיעם לגיל-פרישה, מופע פרידה בתיאטרון ה״שאנז אליזה״. מופע שרץ כבר חודשים אחדים משום שלרבים מאד אין חשק להיפרד מהם בכלל.
אבל לכל אחד מה״אחים״ יש כבר תוכנית מוגדרת לתקופת הפרישה: פול יהיה צלם. פרנסואה הארוך יחזור להיות קדר ויכין כדים בכפר. ז'וז'ו הקטן והמשופם יקדיש עצמו לציור. רק ראש הלהקה, אנדרה, החליט להמשיך כשחקן-תיאטרון.
★
[illegible] פלוטו
דמיס רוסוס, הזמר גדל הממדים, פיספס לאחרונה את תפקיד ״פלוטו״ בסרט החדש של רוברט אלטמן ״פופאי״, וזאת למרות אישיותו המרשימה ו-120 הקילוגרמים שלה.
הסיבה: גובהו לא הגיע לשני המטרים הנדרשים. רוסוס הנזעם החליט לגדול, ויעיד על כך התפריט הקבוע שלו במלון ״ג'ורג' החמישי״ בפאריז, שם הוא מתאכסן בחדרו המיוחד בעל מיטת-הענק הפרטית: שני תריסרי שבלולים, עוף שלם, [illegible] של תפוחי-אדמה ו[illegible] פשטידת ״שרלוט״.