טקסט ותרגומים
הנהג האלמוני שהציל את הרפובליקה משואת נפט…
לפעמים תושיה של האיש הפשוט מכריעה את ההיסטוריה. ומעשה שהיה כך היה.
לנסיך נאיף, שר הפנים של סעודיה שביקר בימים אלה בצרפת, נקבעה פגישה בארמון האליזה עם הנשיא ז'יסקאר ד'אסטן. הפגישה נקבעה לשעה מוקדמת של אחר־הצהריים. לנשיא צרפת היתה סעודת־עבודה עם אורחים בכירים, ואילו הנסיך נאיף סעד צהריים במסעדת־פאר „טור ד'ארז'נט”. כאן קרה תקר [קטע לא קריא]: הנסיך הסעודי לא העריך כלל את מטעמי המקום ואת סגנון האכילה הצרפתי. אכל מעט ומהר. אחר־כך יצאה השיירה הנסיכותית לעבר ארמון האליזה.
אלא שמן הארגון הגיע שדר־בהול — הנשיא לא סיים עדיין את סעודת העבודה — וזה עלול להיות מאד לא נעים, לא דיפלומאטי, ובכלל מסוכן בגלל מה שהנסיך נאיף מייצג, אם הוא ייאלץ להמתין, סתם כך, לראיון עם הנשיא. אותה שעה הגיעה כבר השיירה לכיכר ה„קונקורד”, ומי שמכיר קצת את פאריז יבין את גודל הסכנה. וכאן, כמעט על סף ייאוש, הציל את כל העסק נהג אחד אלמוני, שהבין את משמעות הסכנה. הוא סטה „קלות” מן המסלול, ולעיני הנסיך הנפעם נגלו, בזה אחר זה, כל קסמי פאריז שעלול היה להחמיץ: ארמון ה„אינווליד”, מגדל אייפל, ארמון שאיו, שער הניצחון בכיכר [לא ברור], שד' שנז־אליזה. בקיצור, הוא הגיע לבסוף לארמון הנשיא, עייף אך [קטע לא קריא], בהחלט בשעה היעודה — אם לא קצת אחריה.
אינני יודע אם נהגו של הנסיך יזכה באות לגיון־הכבוד על שהציל את הרפובליקה משואת־נפט חדשה. אבל אני חושב שאם הייתם פעם תיירים טריים בפאריז, זכיתם בלי ספק לנסוע במכוניתו של נהג זה בדיוק וגם לשלם את החשבון. אז שתדעו שהוא רק התאמן עליכם. הכל בשביל המולדת.
בנסיעה האצילה והסמים…
יום אחד באביב 1977. כריסטינה [שם המשפחה לא ברור], בת [אופל?], שוהה בווילה של אחיה בסן־טרופז. [קטע לא קריא.] יאכטה השייכת לאיש עסקים, הברון וילדריך פון־דל־[לא קריא], מגיעה מלבנון. [קטעים לא קריאים.] לאחר הלשנה ופשיטה על הווילה מתגלים כ־1,300 קילוגרמים של חשיש לבנוני משובח, שנועדו, משערים, להפצה בגרמניה, שווייץ ופאריז. כריסטינה ומאהבה מיכאל קארז נעצרים במקום. [בהמשך מוזכרים שני לבנונים, רביח חאדר ומוחמד כורדי, וכן אדם שלישי בשם אגאר שהצליח להימלט למינכן.] העסק מסתבך: חשיש תמורת נשק. [קטעים לא קריאים.] שני אנגלים צעירים טוענים כי הברון הציע להם עשרים אלף פראנק תמורת הברחת כריסטינה מן הכלא. [קטע לא קריא.] הברון לא יהיה במשפט.
„הסמכה” ב„פיגארו מגאזין” [כותרת המשנה אינה ברורה לגמרי]
[קטע על „לה פיגארו מגאזין” ועל קבוצת אינטלקטואלים צרפתית המזוהה עם „הימין החדש”. מוזכרים לואיס פאואלס, אלאן דה־בנואה, מישל דרואה, „נובל אקול”, אוליבייה ז'יסקאר ד'אסטן, מישל פוניאטובסקי ורובר הרסאן. הטקסט מתאר את זיקות הקבוצה לרעיונות לאומניים, גזעניים ואנטישמיים ואת הקשרים שלה עם אנשי ציבור ומדינאים. חלקים נרחבים מן העמודה פגומים או אינם קריאים דיים לתמלול בטוח.]
[קטעים נוספים בעמודה השמאלית אינם קריאים במלואם.]