Texte et traductions
Le chauffeur anonyme qui a sauvé la république d’une catastrophe pétrolière…
Parfois, l’ingéniosité d’un homme ordinaire décide du cours de l’histoire. Et voici comment cela s’est passé.
Le prince Nayef, ministre de l’Intérieur d’Arabie saoudite, qui était ces jours-ci en visite en France, devait rencontrer le président Giscard d’Estaing au palais de l’Élysée. La rencontre était prévue en début d’après-midi. Le président français déjeunait avec des invités de haut rang dans le cadre d’un déjeuner de travail, tandis que le prince Nayef déjeunait au restaurant de luxe « Tour d’Argent ». C’est là qu’un incident s’est produit [illegible] : le prince saoudien n’apprécia guère les mets de l’établissement ni le style français à table. Il mangea peu et vite. Ensuite, le cortège princier prit la direction du palais de l’Élysée.
Mais un message urgent parvint des organisateurs : le président n’avait pas encore terminé son déjeuner de travail ; et il aurait été très désagréable, peu diplomatique et, somme toute, dangereux, compte tenu de ce que représente le prince Nayef, qu’il soit contraint d’attendre simplement un entretien avec le président. À ce moment-là, le cortège était déjà arrivé place de la Concorde, et quiconque connaît un peu Paris comprendra l’ampleur du danger. Et là, presque au bord du désespoir, un chauffeur anonyme sauva toute l’affaire, ayant compris ce que signifiait le danger. Il s’écarta « légèrement » de l’itinéraire et, sous les yeux émerveillés du prince, défilèrent l’un après l’autre tous les charmes de Paris qu’il aurait pu manquer : l’hôtel des Invalides, la tour Eiffel, le palais de Chaillot, l’Arc de triomphe sur la place [illegible], les Champs-Élysées. Bref, il arriva finalement au palais présidentiel, fatigué mais [illegible], bel et bien à l’heure prévue — sinon un peu après.
Je ne sais pas si le chauffeur du prince recevra la Légion d’honneur pour avoir sauvé la république d’une nouvelle catastrophe pétrolière. Mais je pense que si vous avez un jour été des touristes tout frais à Paris, vous avez sans aucun doute eu le privilège de monter dans la voiture de ce chauffeur précis et de payer l’addition aussi. Sachez donc qu’il ne faisait que s’exercer sur vous. Tout pour la patrie.
Au cours du noble voyage et de la drogue…
Un jour du printemps 1977. Christina [nom de famille incertain], fille de [Opel ?], séjourne dans la villa de son frère à Saint-Tropez. [illegible.] Un yacht appartenant à un homme d’affaires, le baron Vildrich von-del-[illegible], arrive du Liban. [illegible.] À la suite d’une dénonciation et d’une perquisition dans la villa, quelque 1 300 kilos de haschisch libanais de première qualité sont découverts ; ils étaient, pense-t-on, destinés à être distribués en Allemagne, en Suisse et à Paris. Christina et son amant Michael Karz sont arrêtés sur place. [La suite mentionne deux Libanais, Rabih Khader et Mohammed Kurdi, ainsi qu’un troisième homme nommé Agar, qui a réussi à s’enfuir à Munich.] L’affaire se complique : du haschisch contre des armes. [illegible.] Deux jeunes Anglais affirment que le baron leur a proposé vingt mille francs pour faire sortir clandestinement Christina de prison. [illegible.] Le baron ne sera pas au procès.
« Accréditation » dans « Figaro Magazine » [le sous-titre n’est pas entièrement clair]
[Passage sur « Le Figaro Magazine » et sur un groupe d’intellectuels français identifié à la « Nouvelle Droite ». Sont mentionnés Louis Pauwels, Alain de Benoist, Michel Droit, « Nouvelle École », Olivier Giscard d’Estaing, Michel Poniatowski et Robert Hersant. Le texte décrit les affinités du groupe avec des idées nationalistes, racistes et antisémites, ainsi que ses liens avec des personnalités publiques et des hommes politiques. De larges parties de la colonne sont endommagées ou insuffisamment lisibles pour permettre une transcription fiable.]
[D’autres passages de la colonne de gauche ne sont pas entièrement lisibles.]